I have read that Tolkien translated these texts from ancient interpretations at Oxford. I wonder if he adapted the economies as sort of a fancifal overlay to interlay- and at the time they were written it was largely Western superiority views.